Авторские статьи

Сегодня наверное (для некоторых) этот пост полугодичной давности заиграет новыми красками.

Сегодня наверное (для некоторых) этот пост полугодичной давности заиграет новыми красками.
Окно возможностей, которое Трамп открыл для России на постсоветском пространстве, может закрыться в ноябре в случае проигрыша Трампа.
…………….
С прекрасным праздником всех?.Олег Пономарь10 серпня 2019 р.

По вчерашнему заявлению Трампа.
Сколько СМИ – столько и версий перевода, а отсюда теряется и\или меняется полностью смысл сказанного. В СМИ дают версии – “Трамп надеется..”, “Трамп думает..”, “Трамп допускает..”, “… что он (президент Украины) может заключить..”, некоторые сми пишут – “..он смелый..”и тд и тд и тд.
Как так можно переводить и вводить в заблуждение читателей? (вопрос риторический).
ОК.
Трамп дословно сказал – Он заключит сделку.
Трамп УЖЕ это знает и уверен (ведь Трамп ведет постоянные переговоры и проводит встречи с Путиным).
Итак, прямая речь Трампа на вопрос о визите президента Украины в США:
“He’s going to make a deal with President Putin. And he will be invited to the White House. He is a reasonable guy. He wants to see peace in Ukraine. I think he’ll be coming very soon”.
Дословный перевод:
“Он заключит сделку с Президентом Путиным. И он будет приглашен в Белый Дом. Он разумный парень. Он хочет видеть мир в Украине. Я думаю – он приедет очень скоро”.
И в конце.
Меня удивляет, что это кого-то удивляет.
Хороших выходных.

Залишити відповідь